| 1. | Or will the eu find a counterweight to the dominance of the usa?
l'union européenne ne devrait-elle pas faire contrepoids à la suprématie américaine ? |
| 2. | It is a counter-balance to the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.
il doit faire contrepoids au comité économique et monétaire. |
| 3. | It can be used by smaller interests to counteract the power of international company interest.
elle peut être utilisée par de petits groupes d'intérêt pour faire contrepoids à la puissance d'intérêts de compagnies internationales. |
| 4. | It is vital to tighten economic cooperation , to act as a counterweight to convergence.
il est indispensable de resserrer la coopération en matière de politique économique , pour faire contrepoids de façon effective à la politique monétaire commune. |
| 5. | Yet , ladies and gentlemen , defending christians in the middle east increases the chances of counterbalancing the rise of islamic extremism.
or , chers collègues , défendre les chrétiens d'orient , c'est augmenter les chances de faire contrepoids à la montée de l'extrémisme de l'islam. |
| 6. | A meeting may help but it cannot act as a counterweight if everything else continues to point towards a harsher reality.
une réunion peut faire partie de la réalité mais elle ne peut faire contrepoids lorsque tous les autres éléments de la réalité persistent à pencher d'un autre côté. |
| 7. | The countries have been trying to use the involvement as a counterbalance to Russian and Iranian economic and military dominance in the region.
Il a aussi été instrumentalisé par les pays eux-mêmes pour faire contrepoids à la domination économique et militaire de la Russie et de l'Iran sur la région. |
| 8. | No one believes that we could have so large an eu budget that the eu itself could counteract the efforts to improve the economic situation.
personne ne croit que nous pourrions disposer d'un budget européen si important que l'ue elle-même pourrait faire contrepoids aux efforts visant à améliorer la situation économique. |
| 9. | All those aiming at a europe capable of countering the irresponsible supremacy of the united states must roll their sleeves up and get to work on a european europe.
il faut que tous ceux qui veulent une europe européenne susceptible de faire contrepoids à l'hégémonie américaine irresponsable ouvrent le chantier de l'europe européenne. |
| 10. | Bestuzhev therefore adopted the policy of bringing about a quadruple alliance between Russia, Austria, Great Britain and Saxony, to counteract the Franco-Prussian league.
Alexis Bestoujev-Rioumine adopta donc une politique de rapprochement afin d'obtenir une quadruple alliance entre la Russie, l'Autriche, la Grande-Bretagne et la Saxe de manière à faire contrepoids contre l'alliance franco-prussienne. |
